卡通人生 - Lollipop

郭采潔 - 卡通人生
這是最近很紅的汽車廣告的MV，節奏非常的輕快。不過其實這首歌是翻唱MIKA的「Lollipop」。既然是翻唱就會有比較，在網路上看到許多網友都比較喜歡原曲的風格，我有點不一樣的看法。
比較過原曲與郭采潔翻唱的版本之後，我發覺原曲的確非常輕快的表現出這首歌該有的繽紛色彩。的確有把中文翻譯「七彩棒棒糖」的七彩表現出來，輕快、舞動的韻味十足。也難怪會選擇這首歌來翻唱。不過，再來聽聽郭采潔的版本。會發現也許是語言與文化背景的關係。的確，歌曲在輕快繽紛的表現不僅是歌唱方面，編曲方面也是稍嫌差了點。不過這僅僅是單就那七彩繽紛的感覺來衡量。如果再仔細去聆聽，其實郭采潔反而大膽的突破原曲所沒有的味道，就是棒棒糖的「甜」味。在歌曲後段，更可以觀察到這樣的表現。那棒棒糖的甜味，五彩繽紛的感覺，就不僅僅是存在於視覺，更提昇到了味覺的層次。可以豐富的感受到那棒棒糖的甜膩感，但卻在不同的色彩上體驗到不同的味道。那七彩的顏色搭上繽紛的味道，好不甜膩阿！


MIKA - Lollipop