Movie Subtitle

It's really a prob. to show Chinese subtitle on Mac OS X.

通常用於影片的字幕檔常看到的主要有 .sub & .srt 兩種。
這兩種格式主要支援的軟體在Windows底下有(Virtualsub) 與(Vobsub)。但在MacOSX下則鮮少專門的字幕軟體。
相關的問題在oikos,老地方冰果室,imacguru 等討論室都有討論。
雖然MacOSX下有幾套播放軟體都有對字幕進行匯入的功能。
但因為MacOSX的編碼格式是屬於UTF-8的一套作業系統，對於常用的Big5繁體字幕會有不相容的問題。
為此，軟體必須對其來進行編碼的轉換。以下是昨天所測試的軟體：
1.VLC (http://www.videolan.org)
2.MPlayer OS X 2 (http://mplayerosx.sourceforge.net)
3.Cellulo (http://www.cellulo.info)
其中VLC是最大眾化的影音軟體，因為其不可思議的功能性與便利性。
但相較於此下面兩套軟體MPlayer OS X 2 其實是UNIX底下常用的MPlayer的Mac版。
而最後Cellulo則是一套掛載於QuickTime下的軟體。
所以為了使Cellulo可以看到MPEG-4的影片必須另外進行相容於QuickTime之codec安裝。
因為VLC雖然可以支援字幕檔，但是無法針對Big5進行轉碼，所以在此簡略。
而MPlayer OS X 2 則可支援 .sub 的檔案，但是在使用上極為簡便，也簡略之。
有鑑於此，只剩下 .srt 字幕檔無法使用，測試結果Cellulo可以提供支援。
在使用Cellulo之前必須讓QuickTime可以播放MPEG-4的影片
必須將此檔案下載後，放置在 user > library > QuickTime 中。
但，經過測試Cellulo只支援 .srt 字幕，有趣的剛好跟MPlayer OS X 2 互補其不足。
但是實際上的測試發現了幾個有趣的事實：
1.MPlayer OS X 2 也許是因為還在beta版，會有出現App. Error的情況。
2.同樣是 .sub 檔案，但是並非所有的 .sub 字幕檔案MPlayer OS X 2都能正常使用。
3.即使是英文字幕，VLC也並非能夠百分之百的支援。

最後，目前在Mac OS X 下尚未發現能夠完全整合所有字幕的軟體。
希望在可以預見的將來，會有軟體可以完整解決在Mac OS X 觀看如DVDRip等影片不便之問題。
相關網站 Doom9.Net

PS：小弟才學疏淺，如有錯誤，請多指教。

感謝abaw的支援，原來VLC其實裡面就可以調整Subtitles text encoding
Preferences > Modules > decoder > subdec > Subtitles text encoding
別忘了還要調整成中文字體
Preferences > Modules > text renderer > freetype > Font
所以，根據這樣的做法，以上全面是在耍白啦！不過VLC這種調整方式實在過於不便就是了。
PS：VLC 讀取字幕檔在 Mac OS X 中是無法支援中文檔案路徑(非系統轉化之中文)，可能是Module的緣故。