網頁
▼
2005/04/30
2005/04/29
2005/04/28
2005/04/26
年輕歲月合唱團 美國大白癡 ?
== Green Day - American idiot ?
最近 Green Day 的 American idiot 在台灣上市 翻譯名稱竟然是「美國大白癡」! 我想,叫「美國蠢蛋」都比這好聽多了!
台灣的外語翻譯文化真的是該好好檢討了! 長久以來不論是電影、音樂常常遭受到這樣「白癡」級的翻譯,造成文化上的差異與隔閡。
不但是語言翻譯最糟糕的示範,也是表現出台灣文化的另一面! 喚醒媒體自覺! 文化自覺阿! 別再翻什麼「年輕歲月合唱團」了! @@
相關主題:[Green Day] American Idiot
最近 Green Day 的 American idiot 在台灣上市 翻譯名稱竟然是「美國大白癡」! 我想,叫「美國蠢蛋」都比這好聽多了!
台灣的外語翻譯文化真的是該好好檢討了! 長久以來不論是電影、音樂常常遭受到這樣「白癡」級的翻譯,造成文化上的差異與隔閡。
不但是語言翻譯最糟糕的示範,也是表現出台灣文化的另一面! 喚醒媒體自覺! 文化自覺阿! 別再翻什麼「年輕歲月合唱團」了! @@
相關主題:[Green Day] American Idiot
2005/04/25
Damien Rice - O
前兩天才有機會好好把偷情(closer)看了一遍!
這部片子刻畫的很深入,不論是場景與攝影角度~
場景的轉換像是片段式的感覺,但卻深深的刻畫每一個轉折。
最讓人深深進入戲中,巧妙的利用音效,不論是關門聲,還是周遭的背景音。
其中,片頭與片尾那首撼動人心的主題曲—The Blower's Daughter By Damien Rice
老諾 Live House
全中部第一的 Live House!
在小菁的強力推薦下,回家馬上就衝老諾囉!
一走進老諾就聽到小菁的歌聲(CD)!超棒!
滿滿的韻味~ 氣氛很好~
裡面很簡單(一個舞台、Bar、跟音控與CD販售區)
是台中聽Live的好地方阿!
看樣子每次回家都會跑去囉! orz
這次表演的樂團有929跟自然捲
另外BooLa是929裡的大便
表演超感傷的~聲音好棒喔!
929的民歌風讓我愛死了~聽完馬上買
自然捲超Q~娃娃好可愛!
聽完後~簽名!合照!樂團的人都超好的!
PS:我超喜歡手風琴的聲音阿~讓我中毒了
很棒的一個 Living Night!
2005/04/21
iPod Life
從iPod shuffle推出以來,天天的生活都離不開IPs了!
最近想幫我的IPs取名字,不過還沒想到就是!
anyway, IPs好讚阿! ^_^
等出iPod Movie 我應該會再買一台吧!
2005/04/19
交大土地公-仙草蜜傳說
又到了考試的季節!
每逢這個時候交大門口的土地公爺爺總是會有喝不完的仙草蜜!
想我去年考試的時候也有去拜訪! 很可惜的,沒有考上交大!
Anyway, 心誠則靈!祝大家金榜題名!
2005/04/18
CCCA's new machine!
哇!好羨慕CCCA的新機器阿~ x86-amd64 dual
不過目前好像只有插一個 cpu 就是囉!
anyway, 看樣子 ccca.nctu.edu.tw 會更暴力了!
2005/04/14
2005/04/11
[Lifehouse] Blind
The song selected from Lifehouse : Lifehouse (2005)
When my love for you was blind, But I couldn't make you see it.
When my love for you was blind, But I couldn't make you see it.










